Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

équilibrer le budget

Толкование Перевод

1 budget

budget

A n

1 (personal, commercial) budget m (for pour) ; annual/education budget budget annuel/de l'éducation ; to go over/stay within budget dépasser/ne pas dépasser le budget ; to be/operate on a tight budget avoir/gérer un petit budget ; to balance a budget équilibrer un budget ; a family on a budget cannot afford luxuries une famille au budget serré ne peut pas se permettre des extras ;

2 GB Pol ( also Budget) Budget m ; in the Budget dans le Budget.

B modif

1 [cut, deficit] budgétaire ; [target, estimate, constraints, increase] du budget ;

2 ( cheap) [holiday, offer, price] pour petits budgets ; a low-/high-budget film un film au petit budget/au budget énorme.

C vtr budgétiser [money] (for pour) ; US budgétiser [time] (for pour).

D vi to budget for [company, government] budgétiser ses dépenses en fonction de [increase, needs] ; I hadn't budgeted for a new car je n'avais pas prévu d'acheter une nouvelle voiture.

Big English-French dictionary > budget
2 budget

1 noun

(a) (financial plan) budget m; (allocated ceiling) enveloppe f budgétaire;

∎ to balance the budget équilibrer le budget;

∎ to be within budget être dans les limites du budget;

∎ the project was finished within budget le projet a été fini sans dépasser le budget;

∎ we are already well over budget on a déjà largement dépassé le budget qui était alloué pour le projet

budget account compte m crédit; budget allocation enveloppe budgétaire;

budget appropriation affectation f budgétaire;

budget constraint contrainte f budgétaire;

budget cuts coupes f pl ou compressions f pl budgétaires;

budget deficit déficit m budgétaire;

budget estimates prévisions f pl budgétaires;

budget forecast prévisions budgétaires;

budget planning planification f budgétaire;

budget restrictions restrictions f pl budgétaires;

budget surplus excédent m budgétaire

(b) budget account (with shop) compte m (crédit); (with bank) compte permanent

2 adjective

budgétaire

3 transitive verb

budgétiser;

∎ our main competitor is budgeting a loss this year notre concurrent principal s'attend à enregistrer une perte pour l'année qui s'achève et prépare son nouveau budget en conséquence

4 intransitive verb

dresser ou préparer un budget;

∎ to budget for sth budgétiser qch

English-French business dictionary > budget
3 balancing the budget

Fin. équilibrer le budget

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > balancing the budget
4 balance

balance ['bæləns]

équilibre ⇒ 1 (a), 1 (b) balance ⇒ 1 (c), 1 (f) contrepoids ⇒ 1 (d) solde, reste ⇒ 1 (e) mettre en équilibre ⇒ 2 (a) faire contrepoids àpeser ⇒ 2 (c) équilibrer, balancer ⇒ 2 (d) solder ⇒ 2 (e) être en équilibre ⇒ 3 (a) s'équilibrer ⇒ 3 (b), 3 (c)

1 noun

(a) (of person → physical) équilibre m, aplomb m; (→ mental) calme m, équilibre m;

∎ she tried to keep her balance elle a essayé de garder l'équilibre ou son équilibre;

∎ I lost my balance j'ai perdu l'équilibre ou mon équilibre;

∎ off balance (physically, mentally) déséquilibré;

∎ he threw me off balance il m'a fait perdre l'équilibre; figurative il m'a décontenancé;

∎ figurative to catch sb off balance prendre qn au dépourvu

(b) (of situation) équilibre m; Art (of painting, sculpture) harmonie f;

∎ she tried to strike a balance between the practical and the idealistic elle a essayé de trouver un juste milieu entre la réalité et l'idéal;

∎ balance of nature l'équilibre m de la nature;

∎ budgetary/economic balance équilibre m budgétaire/économique

(c) (scales) balance f;

∎ to hang in the balance être en jeu;

∎ our future hangs or lies in the balance notre avenir est en jeu;

∎ everything is still (hanging) in the balance rien n'est encore certain;

∎ his remark tipped the balance in his favour sa remarque a fait pencher la balance en sa faveur

(d) (weight, force) poids m, contrepoids m;

∎ the balance of evidence is against him la plupart des preuves lui sont défavorables;

∎ she acts as a balance to his impulsiveness elle sert de contrepoids à ou elle contrebalance son impulsivité

(e) (remainder) solde m, reste m; Commerce & Finance solde m; Accountancy balance f, bilan m;

∎ balance in hand solde m en caisse;

∎ balance carried forward solde m à reporter; (on balance sheet) report m à nouveau;

∎ balance brought forward solde m reporté; (on balance sheet) report m;

∎ balance due solde m débiteur ou dû;

∎ I'd like to pay the balance of my account j'aimerais solder mon compte

(f) (on hi-fi, amplifier) balance f

2 transitive verb

(a) (put in stable position) mettre en équilibre; (hold in stable position) tenir en équilibre;

∎ she balanced the book on her head elle a mis ou posé le livre en équilibre sur sa tête;

∎ women balancing pots on their heads des femmes portant des pots sur la tête;

∎ Cars to balance the wheels équilibrer les roues

(b) (act as counterbalance, offset) faire contrepoids à, contrebalancer;

∎ we have to balance the right to privacy against the public's right to know nous devons trouver le juste milieu entre le respect de la vie privée et le droit du public à être informé

(c) (weigh) peser; figurative mettre en balance, comparer;

∎ you have to balance its usefulness against the actual cost vous devez mettre en balance ou comparer son utilité et le coût réel;

∎ to balance the advantages against the disadvantages peser le pour et le contre

(d) Mathematics & Finance (equation, finances) équilibrer, balancer;

∎ to balance the budget équilibrer le budget;

∎ to balance an adverse budget rétablir un budget déficitaire;

∎ to balance the books dresser ou établir le bilan, arrêter les comptes;

∎ to balance one's chequebook faire ses comptes

(e) Finance (settle, pay) régler, solder; (debt) compenser;

∎ to balance an account solder un compte

3 intransitive verb

(a) (remain in stable position) se maintenir en équilibre; (be in stable position) être en équilibre;

∎ to balance on one foot se tenir en équilibre sur un pied;

∎ she was balanced precariously on the top of a ladder elle était en équilibre instable en haut de l'échelle

(b) (act as counterbalance)

∎ the weights balance les poids s'équilibrent

(c) Accountancy & Finance (budget, finances) s'équilibrer, balancer;

∎ I can't get the accounts to balance je n'arrive pas à équilibrer les comptes

4 on balance adverb

à tout prendre, tout bien considéré

►► balance beam (in gymnastics) poutre f;

Finance balance book livre m d'inventaire;

Building industry balance bridge pont m basculant;

Economics balance of payments balance f des paiements;

Economics balance of payments deficit déficit m de la balance des paiements, déficit m extérieur;

Politics balance of power (in government) balance f ou équilibre m des pouvoirs; (between states) balance f ou équilibre m des forces;

∎ Politics he holds the balance of power il peut faire pencher la balance, tout dépend de lui;

Accountancy balance sheet bilan m;

∎ off the balance sheet hors de bilan;

Accountancy balance sheet auditing contrôle m du bilan;

Accountancy balance sheet consolidation consolidation f de bilan;

Accountancy balance sheet item poste m de bilan;

balance sheet value valeur f bilantielle ou d'inventaire;

Economics balance of trade balance f commerciale;

Technology balance weight contrepoids m;

Technology balance wheel balancier m

➲ balance out intransitive verb

∎ the advantages and disadvantages balance out les avantages contrebalancent ou compensent les inconvénients;

∎ they balance each other out (because of their respective skills) ils se complètent bien;

∎ Finance the debits and credits should balance out les débits et les crédits devraient s'équilibrer

Un panorama unique de l'anglais et du français > balance
5 balance

balance [ˈbæləns]

1. noun

   a. ( = equilibrium) équilibre m

• to keep/lose one's balance garder/perdre son équilibre

• off balance en équilibre instable

• to throw sb off balance (figurative) déconcerter qn

• to strike a balance trouver le juste milieu

• to hang in the balance être en jeu

• his life was hanging in the balance il était entre la vie et la mort

► on balance l'un dans l'autre

   b. ( = money) solde m ; also bank balance solde m (d'un compte)

• what's my balance? (in bank) quelle est la position de mon compte ?

• balance in hand solde m créditeur

   c. ( = remainder) reste m

2. transitive verb

   a. équilibrer ; ( = maintain equilibrium of) tenir en équilibre ; ( = place in equilibrium) poser en équilibre

   b. ( = compare) peser ; [+ two arguments, two solutions] comparer

   c. (in weight, symmetry) équilibrer ; (in value, amount) contrebalancer

• they balance each other [two objects] (in weight) ils se font contrepoids ; (in symmetry) ils s'équilibrent

   d. (financially) to balance the budget équilibrer le budget

• to balance the books arrêter les comptes

3. intransitive verb

   a. [two objects] se faire contrepoids ; [acrobat] se maintenir en équilibre

• to balance on one foot se tenir en équilibre sur un pied

   b. [accounts] s'équilibrer

4. compounds

► balance of payments noun balance f des paiements

► balance of power noun équilibre m des forces

► balance of terror noun équilibre m de la terreur

► balance of trade noun balance f commerciale

► balance sheet noun bilan m

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] [b]balance is not translated by the French word balance.

* * *
['bæləns] 1.
noun

1) ( stable position) lit, fig équilibre m ( between entre)

to lose one's balance — perdre l'équilibre

to keep one's balance — garder son équilibre

to catch somebody off balance — fig prendre quelqu'un au dépourvu

to throw somebody off balance — fig perturber quelqu'un

the right balance — le juste milieu

the balance of nature — l'équilibre naturel

the balance of power — l'équilibre des forces

2) ( scales) lit, fig balance f

to be in the balance — fig être dans la balance

to hang in the balance — fig être en jeu

on balance — tout compte fait

3) Commerce ( in account) solde m

to pay the balance — verser le surplus

4) ( remainder) restant m
2.
transitive verb

1) fig ( compensate for) (also balance out) compenser, équilibrer

2) ( counterbalance) contrebalancer [weights, design, elements]

3) ( perch) mettre [quelque chose] en équilibre (on sur)

to be balanced on something — être en équilibre sur quelque chose

4) ( adjust) équilibrer [diet, activity]

5) (weigh up, compare) peser

to balance something against something — mesurer quelque chose en fonction de quelque chose

6) Commerce équilibrer [account, economy]
3.
intransitive verb

1) lit [one person] se tenir en équilibre (on sur); [one thing] tenir en équilibre (on sur); [two things, persons] s'équilibrer

2) Commerce [books, figures, budget] être en équilibre

to make something balance —

to get something to balance — équilibrer quelque chose
4.
balanced past participle adjective [person, behaviour, view, diet, budget] équilibré; [article, report] objectif/-ive

English-French dictionary > balance
6 balance

1 noun

(a) FINANCE (of account) solde m; ACCOUNTANCY balance f, bilan m;

∎ balance in hand solde en caisse;

∎ balance carried forward solde à reporter; (on balance sheet) report m à nouveau;

∎ balance brought forward solde reporté; (on balance sheet) report;

∎ balance due solde débiteur, solde dû;

∎ to pay the balance régler le solde;

∎ off the balance sheet hors de bilan

balance book livre m d'inventaire; balance sheet bilan;

balance sheet auditing contrôle m du bilan;

balance sheet consolidation consolidation f de bilan;

balance sheet item poste m de bilan;

balance sheet value valeur f bilantielle, valeur d'inventaire

(b) (remainder) reste m;

∎ the balance of your order will be supplied within ten days le reste de votre commande vous sera livré dans les dix jours

(c) ECONOMICS balance of payments balance f des paiements;

balance of payments deficit déficit m de la balance des paiements, déficit extérieur;

balance of trade balance commerciale

2 transitive verb

FINANCE (account) équilibrer, balancer; (debt) compenser; (budget) équilibrer; (settle, pay) régler, solder;

∎ to balance an account solder un compte;

∎ to balance the books dresser ou établir le bilan, arrêter les comptes;

∎ to balance one's chequebook faire ses comptes;

∎ to balance the budget équilibrer le budget;

∎ to balance an adverse budget rétablir un budget déficitaire

balanced budget budget m équilibré, équilibre m budgétaire

3 intransitive verb

FINANCE (of accounts) s'équilibrer, balancer;

∎ I can't get the accounts to balance je n'arrive pas à équilibrer les comptes

▸ balance out intransitive verb

(of figures) correspondre;

∎ debits and credits should balance out les débits et les crédits devraient s'équilibrer

English-French business dictionary > balance
7 balance

balance

A n

1 ( stable position) lit, fig équilibre m (between entre) ; to lose one's balance perdre l'équilibre ; to keep one's balance garder son équilibre ; to knock sb off balance faire perdre l'équilibre à qn ; to catch sb off balance fig prendre qn au dépourvu ; to throw sb off balance fig perturber qn ; ecological/racial balance équilibre m écologique/racial ; to achieve a balance parvenir à un équilibre ; to upset the balance bouleverser l'équilibre ; to bring sth into balance équilibrer qch ; the right balance le juste milieu ; the balance of nature l'équilibre naturel ; the balance of sb's mind l'équilibre mental de qn ; while the balance of his mind was disturbed alors qu'il était en état de démence ; the balance of interests Pol l'équilibre des intérêts ; the balance of power l'équilibre des forces ; to hold the balance of power être en position d'inverser l'équilibre des forces ;

2 ( scales) lit, fig balance f ; to be in the balance fig être dans la balance ; to hang in the balance fig être en jeu ; on balance tout compte fait ; on balance it has been a good year tout compte fait l'année a été bonne ;

3 Accts, Comm ( in account) solde m ; balance in hand/brought forward le solde en caisse/reporté ; to pay the balance verser le surplus ;

4 ( remainder) restant m ; if we pay off £100, that will leave a balance of £50 si nous remboursons 100 livres sterling, il en restera 50 livres sterling à payer.

B vtr

1 fig ( compensate for) ( also balance out) compenser, équilibrer ; the losses are balanced by the profits les pertes sont compensées par les profits ; to balance each other (out) s'équilibrer ;

2 ( counterbalance) contrebalancer [weights, design, elements] ; you need something to balance the picture on that side il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté ;

3 ( perch) poser or mettre [qch] en équilibre (on sur) ; the ball was balanced on his nose le ballon était en équilibre sur son nez ;

4 ( adjust) équilibrer [diet, activity, timetable] ;

5 (weigh up, compare) peser ; to balance the pros and cons peser le pour et le contre ; to balance sth against sth mesurer qch en fonction de qch ;

6 Accts, Comm équilibrer [account, books, budget, economy] ;

7 Aut équilibrer [wheels].

C vi

1 lit [one person] se tenir en équilibre (on sur) ; [one thing] tenir en équilibre (on sur) ; [two things, persons] s'équilibrer ;

2 fig ( also balance out) [benefits, drawbacks] se compenser ;

3 Accts, Comm [books, figures, budget] être en équilibre ; to make sth balance, to get sth to balance équilibrer qch.

D balanced pp adj [person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget] équilibré ; [article, report] objectif/-ive ; [decision] réfléchi.

Big English-French dictionary > balance
8 trim

trim [trɪm] (compar trimmer, superl trimmest, pt & pp trimmed, cont trimming)

1 adjective

(a) (neat → appearance) net, soigné; (→ person) d'apparence soignée; (→ garden, flowerbed) bien entretenu; (→ ship) en bon ordre;

∎ the garden is looking very trim le jardin a l'air très bien entretenu

(b) (svelte → figure) svelte, mince

(c) (fit) en bonne santé, en forme

2 transitive verb

(a) (cut → roses) tailler, couper; (→ hair, nails) couper; (→ beard) tailler; (→ candle wick) tailler, moucher; (→ paper, photo) rogner;

∎ to trim one's nails se couper les ongles;

∎ I had my hair trimmed je me suis fait raccourcir les cheveux;

∎ trim the frayed edges off égalisez les bords du tissu

(b) (edge) orner, garnir; (decorate) décorer;

∎ a hat trimmed with fur un chapeau bordé ou orné de fourrure;

∎ the collar was trimmed with lace le col était bordé ou garni de dentelle;

∎ we trimmed the Christmas tree with tinsel on a décoré le sapin de Noël avec des guirlandes

(c) Aviation & Nautical (plane, ship) équilibrer; (sails) régler;

∎ figurative to trim one's sails réviser son jugement

(d) (cut back → budget, costs) réduire, limiter;

∎ they were able to trim several thousand pounds from the budget ils ont pu réduire le budget de plusieurs milliers de livres

(e) Computing (database) supprimer les espaces blancs inutiles de

3 noun

(a) (neat state)

∎ to be in good trim être en bon état;

∎ the garden doesn't look in very good trim le jardin a l'air un peu à l'abandon

(b) (fit condition → of person)

∎ to get in or into trim se remettre en forme;

∎ are you in (good) trim for the match? êtes-vous en forme pour le match?;

∎ in fighting trim prêt pour le combat

(c) (cut) coupe f, taille f; (of hair etc) coupe f d'entretien;

∎ she gave the hedge a trim elle a taillé la haie;

∎ she gave her nails a trim elle s'est coupé les ongles;

∎ to have a trim (at hairdresser's) se faire raccourcir les cheveux;

∎ just a trim, please vous me les raccourcissez juste un peu, s'il vous plaît

(d) (UNCOUNT) (moulding, decoration) moulures fpl; (on car) aménagement m intérieur, finitions fpl intérieures; (on dress) garniture f; American (in shop window) composition f d'étalage;

∎ Cars interior trim finitions fpl intérieures, garnissage m;

∎ seat trim habillage m des sièges

(e) Nautical (of sails) orientation f, réglage m

(f) Cinema coupe f

►► trim track, trim trail parcours-santé m

➲ trim down

1 separable transitive verb

(a) (wick) tailler, moucher

(b) (budget, costs) réduire

2 intransitive verb

(spend less) réduire ses dépenses; (shed staff) réduire ses effectifs

➲ trim off separable transitive verb

(edge) enlever, couper; (hair) couper; (branch) tailler; (jagged edges) ébarber;

∎ to trim the fat off the meat enlever le gras de la viande

Un panorama unique de l'anglais et du français > trim

См. также в других словарях:

équilibrer — [ ekilibre ] v. tr. <conjug. : 1> • equalibrer 1525; repris 1744, répandu XIXe; de équilibre 1 ♦ Opposer une force à (une autre), de manière à créer l équilibre. ⇒ compenser, contrebalancer, pondérer. Équilibrer un poids par un contrepoids … Encyclopédie Universelle
budget — [ bydʒɛ ] n. m. • 1764; mot angl., d ab. « sac du trésorier », de l a. fr. bougette, dimin. de bouge « sac, valise » 1 ♦ « Acte par lequel sont autorisées les recettes et les dépenses annuelles de l État ou des autres services que les lois… … Encyclopédie Universelle
BUDGET DE L’ÉTAT — Le budget, terme actuellement abandonné par le droit positif français qui lui préfère l’expression «loi de finances de l’année», est défini à l’article 2 de l’Ordonnance du 2 janvier 1959 portant «loi organique relative aux lois de finances»: «La … Encyclopédie Universelle
Boucler son budget — ● Boucler son budget équilibrer ses dépenses et ses recettes … Encyclopédie Universelle
Achille Fould — Achille Fould. Achille Marcus Fould (Paris, 17 novembre 1800 Laloubère, banlieue de Tarbes, 5 octobre 1867) est un homme politique français. Ministre des Finances de la Deuxième République sous Louis Napoléon Bonaparte et… … Wikipédia en Français
New Deal — Pour les articles homonymes, voir Nouvelle Donne (homonymie). Franklin D. Roosevelt, instigateur du New Deal bouleversa considérablement l économie américaine pour la sortir de la Grande Dépression … Wikipédia en Français
New deal — Pour les articles homonymes, voir Nouvelle Donne (homonymie). Franklin D. Roosevelt, instigateur du New Deal bouleversa considérablement l économie américaine pour l … Wikipédia en Français
Nouvelle Donne — New Deal Pour les articles homonymes, voir Nouvelle Donne (homonymie). Franklin D. Roosevelt, instigateur du New Deal bouleversa considérablement l économie américaine pour l … Wikipédia en Français
Nouvelle donne — New Deal Pour les articles homonymes, voir Nouvelle Donne (homonymie). Franklin D. Roosevelt, instigateur du New Deal bouleversa considérablement l économie américaine pour l … Wikipédia en Français
EUROPE DE L’EST - Les économies des anciens pays socialistes — L’Europe de l’Est en «transition» comprend, au début de 1993, neuf États postcommunistes, que l’on désignera par le sigle P.E.C.O. (pays d’Europe centrale et orientale). Sur ces neuf États, sept sont les anciens États socialistes (Albanie,… … Encyclopédie Universelle
Zonage assainissement — Extrait du schéma de zonage assainissement de Chalifert (77). En jaune les zones relevant de l assainissement collectif, en blanc les zones relevant de l assainissement individuel, en bleu les cours d eau Dans la cadre de la Loi sur l’Eau du 3… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

équilibrer le budget

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

équilibrer le budget

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: